SAMOSTALNA IZLOZBA U GALERIJI SULUJ
U prvoj deceniji svog profesionalnog likovnog stvaralastva
umetnica Aleksandra Smiljkovic - Vasovic prosla je put od slike kao klasicnog
likovnog medija, do slozenijih vidova umetnicke kreacije u oblasti vizuelnih
umetnosti. U tom paralelnom procesu ona nije zapostavljala sliku kao primarni
vid likovnosti u kojoj je jasno definisala svoj plasticko-poetski stav, da bi
kroz druge, sveprisutnije medije i njihovom kombinacijom prosirila vizuelno
i tehnoloski polje svog delovanja.
Konceptualnim osmisljavanjem ona ce kombinovati kompjuterske printove i predmetne
instalacije u ambijentalnim celinama, ukljucujuci polako i trecu dimenziju,
kao i pokret, kroz kompjutersku animaciju…
U galeriji SULUJ Aleksandra Smiljkovic - Vasovic ce prezentovati rezultate ovogodisnjih
kreativno - likovnih istrazivanja u virtuelnom, neogranicenom prostoru programskih
mogucnosti "Fractal Design Painter "- a ili "3D Studio Max"
- a do materijalizacije tog izmisljenog crno - belog sveta kroz kompjutersku
grafiku.
Lako kompatibilne, pravougaone grafike srednjih dimenzija dopunjava veoma duga
grafika - friz sa izrazitim linearnim akcentom koji opet upucuje na treci segment
rada, adekvatnu animaciju koja se ne nalazi u prostoru galerije, vec na odredjenoj
internet adresi.
Ceo umetnicki projekat je odraz one racionalne i analiticke prirode umetnickog
bica Aleksandre Smiljkovic - Vasovic, naravno, u izrazajnom domenu likovne umetnosti.
Jasna prostorno - konstruktivna dimenzija u ovim radovima rezultat je zelje
za sagledavanjem imaginarnog - virtuelnog prostora u kome je uocljiv pravilan
redosled ponavljanja i smenjivanja geometrijskih oblika i slika. Pravilan i
jasan ritam smenjivanja kubusa i kvadrata, posmatranih iz razlicitih uglova,
proizvode dinamiku i utisak pravilnog mehanickog kretanja.
Dakle, fenomen kretanja potenciran je i jakom senzacijom pune bele i isprekidane
linije koja inace ima jasnu vizuelnu poruku saobracajnog znaka. Trecim segmentom
kroz zivu animaciju - pokret, kretanje se jos jednom istice kao bazicna i elementarna
istina.
Sazimajuci utiske vidjenog, ne mozemo se oteti utisku da se radi o umetnici
kojoj ne lezi patetika vec imaginativno - racionalni pristupu u umetnickon izrazavanju.
Sire, poetski, izlozbu mozemo prihvatiti kao osobenu Aleksandrinu zudnju za
slobodom kroz licno putovanje bezgranicnim prostranstvima sopstvenog unutrasnjeg
- dakle virtuelnog sveta koji svakom pojedincu daje osecaj dosezanja inace nedostupne
slobode. Hladna monohromija i strogost mehanickog poretka datih geometrijskih
formi upucuje na izvesno bespuce savremene ljudske jedinke kojoj civilizacijske
tekovine i tehnoloske blagodeti definitivno, sa druge strane, uzimaju danak
u bogatstvu emocija…
O svemu tome, izmedju ostalog, glasno razmislja i pita se i ovom izlozbom Aleksandra
Smiljkovic - Vasovic.
U Beogradu, oktobra 2001.
Ivona Rajacic - Barandovski, istoricar umetnosti
ALEKSANDRA SMILJKOVIC - VASOVIC
ONE MAN EXHIBITION IN THE SULUJ GALLERY
In the first decade of her professional creating
in fine arts, the artist Aleksandra Smiljkovic - Vasovic has passed all the
way from the painting as a classical artistic medium to the more complex aspects
of the artistic creation in the field of visual arts. In the paralel process
she has not ignored the painting as a primary aspect of fine arts in which she
clearly defined her plastic and poetic point of wiev, in order to enlarge visualy
and technically the field of her action trough the other more present mediums
and their combination.
By the conceptional justifying she will combine computer prints and objects
instalations in ambiental complexes, even slowely introducing the third dimension
as well as the movement through the computer animation…
In the SULUJ gallery Aleksandra Smiljkovic - Vasovic will present the results
of her last year creative and artistic research in virtual and unlimited field
of program possibilities of " Macromedia FreeHand", "Adobe Photoshop",
"Fractal Design Painter" or "3D Studio MAX" to the very
materialization of her imagined black and white world through the computer graphics.
The easy compatible, rectangular graphics of medium sizes are completed by very
long graphic-frieze with a stressed linear accent which is leading to the third
segment of work, the adequate animation that is not in the space of the gallery,
but at a precise internet address.
The whole artistic project is a reflection of the rational and analytical nature
of the artistic being of Aleksandra Smiljkovic - Vasovic, but ofcourse in the
expressing domain of fine arts. The obvious space-constructive dimension in
these works is a result of desire to overlook the imaginary-virtual space in
which the regularly sequence of repeating and interchanging geometric shapes
and pictures is visible. The regular and sharp rhythm of interchanging the cubes
and squares, observed from different angels, produces the dynamics and the impression
of regular mechanical movement.
So, the phenomenon of moving is stressed even by a strong sensation of the full
white line and the broken white line that otherwise has a clear visual message
of a traffic sign. By the third segment through the vivid animation-movement,
the moving is being stressed once again as the basic elementary truth.
Sublimating the impressions of what we see, we cannot get over the impression
that we are dealing with an artist who does not like the pathetics, but an imaginary-rational
approach to the artistic expression.
Looking broadly, poetically, we can take the exhibition as a specific Alexandra's
longing for freedom through the personal traveling through the unlimited space
of the internal self-that is, through the virtual world which gives to each
individual the filing of getting the freedom otherwise inaccessible. The cold
monochromy and the strictness of the mechanical order of the given geometrical
forms is forwarding to certain "roadless area" of the contemporary
human to whom the civilization heritage and technological benefits definitly,
from the other side, take the tribute in richness of emotions…
About all that, inter alia, Aleksandra Smiljkovic - Vasovic is thinking loudly
and asking herself also by this exhibition.
In Belgrade, October 2001.
Ivona Rajacic - Barandovski, historian of arts
Translation Dorotea Pantelic
ALEKSANDRA SMILJKOVIC - VASOVIC
L´EXPOSITION INDIVIDUEL À LA GALERIE SULUJ
Dans la première decenie de sa création
professionele en beaux-arts l´artiste Aleksandra Smiljkovic - Vasovic
a passéle voie de la peinture e comme le médium classique des
beaux-arts jusqu´aux les plus complexes aspects de la création
artistique dans le milieu des arts visuels. En ce procès parallèle
elle n´a pas négligé l´image comme l´aspect
primaire des beaux-arts, sur lequel elle a défini clairement son point
de vue plastique et poétique, pour enlargir visuélement et téchnologiquement
son domaine d´activité par les autres médiums tout prësents,
et par leur combinasion.
Par la justification conceptuale elle va combiner les imprints de l´ordinateur
et les instalations des objets dans les espaces ambientaux, introduirant légérement
la troisième dimension ainsi quele mouvement, par l´animation de
l´ordinateur…
À la galerie SULUJ Aleksandra Smiljkovic - Vasovic présentera
les résultats de ses recherches créateur des-beaux-arts de cette
année en en espace virtuele et sans limite, des possibilités de
programe " Macromedia FreeHand", "Adobe Photoshop", "Fractal
Design Painter" ou "3D Studio MAX" jusqu´à la matérialisation
de ce monde imaginé noir et blanc par graphique virtuel.
Les graphiques facilement compatibles et réctangulaires des dimensions
moyens, sont accompagnés par graphique-frise très long avec l´accent
surtout linéaire qui mène au troisième segment du travail,
l´animation adequate qui ne se truove pas dans l´espace de la galerie,
mais à une adresse précise de l´internet.
Le projet artistic entier est un reflet de la nature rationale et analitique
de l´être artistic da Aleksandra Smiljkovic - Vasovic, dans le domaine
expressif des beaux-arts, bien sur. La dimension spatiale - constructive claire
dans ces travaux est le résultat d´un désire de voir l´espace
imaginaire - virtuel dans lequel le séquence régulaire de la répétition
et de changement des formes te des images est visible. Le rythme régulier
et clair de changementdes cubes et des carrées, observés des angles
differents, produisent une dinamique et l´impression du mouvement mécanique
régulier.
Alors, le phénomen du moun\vement est intensifié par la sensation
de la ligne pleine, blanche et de la ligne blanche entercoupéqui en outre
a le message clair de indicateur. Par le troisième segment, par l´animation-mouvement
vivide, on met en relief le mouvement encore une fois comme une vérité
elementaire de base.
En subliment les impressions de ce qu´on voit on ne se peut pas échapper
àl´impression quíl s´agit d´un artiste qui n´aime
pas la pathétique mais qui a une approche imaginaire - rational en expression
artistique. Largement, poétiquement, on peut approuver l´exposition
comme un désire personel d´ Aleksandra de la libertépar
un voyage personelpar des espaces illimités de l´interieur de soi-même,
alors, d´un monde virtuel qui donne à chaque personne le sentiment
de portée de la liberté qui est autrement inaccessible. La monochromie
froide et la rigidité d´ordre méchanique des formes géometriques
données, mène à une certaine désorientation de l´individue
humain contemporaine auquel les acquisitions de la civilisation et les prospérités
téchnologiques prennent définitivment le tribut en richesse des
omotions, de l´autre côté.
De tout cela, parmi la reste, Aleksandra Smiljkovic - Vasovic pense en haut
voix et se demende même par cette exposition.
À Belgrade, octobre 2001.
Ivona Rajacic - Barandovski, l´historien des beaux-arts
Traduction Dorotea Pantelic
